1
00:00:47,068 --> 00:00:48,335
Jeg skræmte dig!

2
00:00:48,336 --> 00:00:51,505
Det er et dumt trick, bro
hvorfor gjorde du det?

3
00:00:51,506 --> 00:00:53,774
Lad ham være, Walt.

4
00:00:53,775 --> 00:00:58,337
Jeg betød ingenting
Jeg lavede bare sjov.

5
00:01:02,317 --> 00:01:05,285
Du er i rummet
Utroligt hurtigt, pastor.

6
00:01:05,286 --> 00:01:08,355
Se til Herren,
hold dit våben ved hånden.

7
00:01:08,356 --> 00:01:12,356
Vigtig regel for læsning.

8
00:01:19,767 --> 00:01:24,136
Jeg spekulerer på, hvor længe
skal vi blive i North Fork?

9
00:01:24,205 --> 00:01:28,205
Indtil vi er færdige med arbejdet.

10
00:01:36,029 --> 00:01:39,329
<b>ST�ELEC</b>

11
00:01:48,653 --> 00:01:52,153
<b>�AS ZP�VU</b>

12
00:02:01,943 --> 00:02:05,545
Hej Lucas. viser det sig
 �ek� lang vinter.

13
00:02:05,546 --> 00:02:08,849
Nej, han sendte disse ting
Hattie til præstegården.

14
00:02:08,850 --> 00:02:10,384
Er der kommet en ny prædikant?

15
00:02:10,385 --> 00:02:12,919
Nej, men det gjorde Hattie
nu og da.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,087
Jeg er vist forsinket.

17
00:02:14,088 --> 00:02:16,323
Han kører a� fra Kansas.

18
00:02:16,324 --> 00:02:18,425
Kvindeudvalget siger, at det er det ikke
hvad skal vi gøre

19
00:02:18,426 --> 00:02:21,862
det er op til ham og hans herre at have
hvad du skal spise, når du kommer hertil.

20
00:02:21,863 --> 00:02:24,431
Pastor Gethers
nyder det virkelig.

21
00:02:24,432 --> 00:02:28,432
Jeg håber bare, han har modet til at gøre det.

22
00:02:28,670 --> 00:02:31,238
Har du været hos Dr. Burrage endnu?

23
00:02:31,239 --> 00:02:32,905
- Det er det ikke.
- Hvorfor ikke?

24
00:02:32,940 --> 00:02:36,676
Jeg har ikke haft tid, undtagen i de sidste par
dage smerterne aftog, er der ikke noget at være bange for.

25
00:02:36,744 --> 00:02:37,944
Det håber jeg.

26
00:02:37,945 --> 00:02:40,580
Lucas, jeg håber...
Hej Micah.

27
00:02:40,581 --> 00:02:43,283
Har du virkelig noget imod at tage tingene væk?

28
00:02:43,284 --> 00:02:45,519
Har jeg et valg?

29
00:02:45,520 --> 00:02:48,188
Jeg har ikke en by længere, far
Hvor kan jeg gå hen?

30
00:02:48,189 --> 00:02:50,490
Selvfølgelig.
Cider?

31
00:02:50,491 --> 00:02:53,860
Sød cider, intet mere.

32
00:02:53,861 --> 00:02:58,897
Jeg vil ikke sende nogen hård mand
ligesom ham

33
00:02:58,898 --> 00:03:01,393
Ild og lort.

34
00:03:02,570 --> 00:03:04,538
Okay, Hattie, må jeg få noget at spise?

35
00:03:04,539 --> 00:03:06,840
Det er alt.
Jeg tager med dig.

36
00:03:06,841 --> 00:03:10,775
Mr. Gethers sendte mig
din kuffert foran diligencen,

37
00:03:10,878 --> 00:03:13,013
at rydde op i tingene

38
00:03:13,014 --> 00:03:15,282
for at gøre dem friske,
og jeg kommer hertil.

39
00:03:15,283 --> 00:03:16,349
Okay, lad os spise.

40
00:03:16,350 --> 00:03:17,718
Mark vil være tidligt hjemme i dag.

41
00:03:17,719 --> 00:03:18,785
En�?

42
00:03:18,786 --> 00:03:21,655
Nå, jeg vil ud og fiske i morgen.

43
00:03:21,656 --> 00:03:23,757
Og hvorfor skal han være tidligt hjemme i dag?

44
00:03:23,758 --> 00:03:25,959
Nå, du ved hvornår det er i aften
Jeg laver morgenarbejdet.

45
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Jeg har en halv dag i morgen
til fiskeri

46
00:03:30,231 --> 00:03:32,899
Men...
på bagagerummet, som vi har.

47
00:03:32,900 --> 00:03:36,303
Du er en god dreng Mark
Kommer du med dem, Micah?

48
00:03:36,304 --> 00:03:39,406
jeg�, øh, nej,
Jeg har meget arbejde at gøre.

49
00:03:39,407 --> 00:03:41,274
Vi har ikke brug for ham.

50
00:03:41,275 --> 00:03:45,275
Glem ikke at gå til lægen, Micah?

51
00:04:01,395 --> 00:04:03,529
- Spence?
- Hvad er "galt"?

52
00:04:03,564 --> 00:04:05,665
Vi er lige på vej ind i byen og
han elskede os.

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,935
Jeg bliver i bilen, indtil jeg sætter mig.

54
00:04:08,936 --> 00:04:12,936
Pastor Gethers?

55
00:04:13,207 --> 00:04:14,274
Jeg er mar��l Torrance.

56
00:04:14,275 --> 00:04:16,443
Vil du have mig til at vide det
viste vej til præstegården?

57
00:04:16,444 --> 00:04:21,444
Vi ville være virkelig forpligtet.
Åh, øh, det her er Mr. Gethers.

58
00:04:21,516 --> 00:04:23,950
- Hvordan har du det, sir?
- Jeg vil gerne kende dig.

59
00:04:23,951 --> 00:04:25,285
Du har ret, pastor.

60
00:04:25,286 --> 00:04:29,286
Tak

61
00:04:31,859 --> 00:04:35,859
Bibelen.
Og jeg har hende nøgen med det samme.

62
00:04:39,133 --> 00:04:42,502
godt mærke
Det har du ikke set endnu, vel?

63
00:04:42,503 --> 00:04:44,938
Nej, hvad er det?

64
00:04:44,939 --> 00:04:46,673
Det er det sand handler om.

65
00:04:46,674 --> 00:04:50,674
Det dekorerer kort hår.

66
00:04:51,646 --> 00:04:53,680
Det forekommer mig, at det er en fidus

67
00:04:53,681 --> 00:04:56,850
og det er præstens kone.

68
00:04:56,851 --> 00:04:59,218
Selv prædikantens kone har
vil se pæn ud.

69
00:04:59,219 --> 00:05:02,556
Det behøver ikke at være grimt,
at komme til himlen

70
00:05:02,557 --> 00:05:04,925
Det er en mærkelig følelse.

71
00:05:04,926 --> 00:05:09,830
Jeg mener, han ser mange mennesker
Der er ikke noget møde.

72
00:05:09,897 --> 00:05:11,565
Virkelig?

73
00:05:11,566 --> 00:05:15,368
Takket være dette, føler jeg
som om du allerede kender dem.

74
00:05:15,369 --> 00:05:18,538
Og hvad synes du?
Hvordan ser du ud, søn?

75
00:05:18,539 --> 00:05:24,535
Nå, han, vil jeg sige
han er så gennemsnitlig stor og gammel.

76
00:05:24,612 --> 00:05:27,581
Og jeg har hans stemme i mig
tornen gnider,

77
00:05:27,582 --> 00:05:30,517
og fra hans k�iku
som om der var ild og lort.

78
00:05:30,518 --> 00:05:32,485
Og hende?

79
00:05:32,486 --> 00:05:38,486
Nå, hun... sover lidt lille,
lille og lidt almindelig.

80
00:05:40,161 --> 00:05:44,161
Nå, kan du se en stor forskel?

81
00:05:47,468 --> 00:05:50,604
P��tel�, pastor a
Mr. Martinov personligt.

82
00:05:50,605 --> 00:05:52,438
- Hattie Denton.
- Hvordan har du det?

83
00:05:52,439 --> 00:05:55,375
Lucas McCain og
hans dreng, Mark.

84
00:05:55,376 --> 00:05:59,376
Hvordan har du det?

85
00:05:59,881 --> 00:06:03,450
Du er for ung mand
at forstå dette.

86
00:06:03,451 --> 00:06:05,819
Åh, jeg mente ikke at være respektløs.

87
00:06:05,820 --> 00:06:07,921
Han hjalp mig lige
pakke ud i kufferten.

88
00:06:07,922 --> 00:06:10,490
Faktisk ville han være hjemme for længe siden.

89
00:06:10,491 --> 00:06:11,958
Hvis du tillader det, går vi snart.

90
00:06:11,959 --> 00:06:13,426
Nå, lad os alle gå

91
00:06:13,427 --> 00:06:15,462
så du får tid til at hvile dig lidt.

92
00:06:15,463 --> 00:06:18,230
Hvis du har brug for noget, pastor,
følg mig

93
00:06:18,231 --> 00:06:20,734
- Jeg gør det.
- Tak.

94
00:06:22,503 --> 00:06:26,503
- Farvel.
- Farvel.

95
00:06:35,383 --> 00:06:40,344
Hvordan kunne vi?
At være så ren og solrig.

96
00:06:40,421 --> 00:06:42,389
Åh, Laurie.

97
00:06:42,390 --> 00:06:46,390
Åh, og...

98
00:06:47,461 --> 00:06:51,728
nej nej tak
Spence ville dræbe dig, Dan.

99
00:06:53,634 --> 00:06:57,634
Mar��l sagde, at der var en plads bagerst.

100
00:06:57,672 --> 00:07:01,672
Få hellere den bil væk fra gaden.

101
00:07:13,587 --> 00:07:16,389
Far!

102
00:07:16,390 --> 00:07:20,260
Dem er der nok af, far.
Nede i åsvinget.

103
00:07:20,261 --> 00:07:22,395
Jeg kunne stå der og
træk dem hele dagen!

104
00:07:22,396 --> 00:07:24,898
Nå, han er en flink mand, Mark.

105
00:07:24,899 --> 00:07:27,434
Nok den bedste
hvad har jeg nogensinde haft

106
00:07:27,435 --> 00:07:29,436
lad os gå hjem
og vi kan rense dem.

107
00:07:29,437 --> 00:07:31,805
Åh,
vi skal blive i byen.

108
00:07:31,806 --> 00:07:32,939
Hvad skal vi her?

109
00:07:32,940 --> 00:07:35,207
sagde den nye prædikant
samlet i aften.

110
00:07:35,208 --> 00:07:38,410
- Hmm, spild ikke meget tid.
- Jamen, han har meget arbejde at indhente her.

111
00:07:38,479 --> 00:07:41,881
Jeg synes, vi skal hænge ud
i byen. Det kan gøres på hotellet.

112
00:07:41,916 --> 00:07:42,916
Sikker.

113
00:07:42,917 --> 00:07:46,486
Hvad med din fisk?

114
00:07:46,487 --> 00:07:51,687
Hmm. Det vil ødelægge.
Det var ubrugeligt.

115
00:07:51,759 --> 00:07:53,994
Måske kunne vi
at give til nogen?

116
00:07:53,995 --> 00:07:55,996
jeg mener
Det er en god idé, søn.

117
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hvad med hr. Gethers?

118
00:07:57,565 --> 00:08:00,000
Præsten har ikke meget tid til at fiske.

119
00:08:00,001 --> 00:08:02,068
Godt, tag dem derhen nu

120
00:08:02,069 --> 00:08:04,104
- så ved du, hvordan du gør det, ikke?
- Godt.

121
00:08:04,105 --> 00:08:05,838
Jeg venter på dig
på Micahs kontor.

122
00:08:05,839 --> 00:08:07,340
- Far?
- Ja?

123
00:08:07,341 --> 00:08:09,476
Hvad sker der med Micah?

124
00:08:09,477 --> 00:08:13,477
Jeg vil sige, at han hovedsageligt er stædig.

125
00:08:27,028 --> 00:08:28,862
Jeg gav aldrig op, Spence.

126
00:08:28,863 --> 00:08:32,465
Du er ret gammel.

127
00:08:32,466 --> 00:08:37,461
Men det forekommer mig...
Vi spilder bare tid.

128
00:08:37,538 --> 00:08:39,572
Har du noget andet at lave, bror?

129
00:08:39,573 --> 00:08:43,176
Nej.
Kun hvis vi kan bryde ind der

130
00:08:43,177 --> 00:08:45,078
han gjorde det og forsvandt hurtigt.

131
00:08:45,079 --> 00:08:47,914
Ja, og måske skulle vi have et par
de døde lå på gaden.

132
00:08:47,915 --> 00:08:50,850
Tænk på Micah Torrance
har han glemt hvordan jeg ser ud?

133
00:08:50,851 --> 00:08:53,553
Og måske et dusin mere i denne by?

134
00:08:53,554 --> 00:08:56,121
Vi ville ikke engang gå til det pengeskab
de nærmede sig ikke uden flyvende bly.

135
00:08:56,157 --> 00:08:57,590
Jeg tænkte bare...

136
00:08:57,591 --> 00:09:01,061
Om hvad? Kom nu, ingen ved det
Vi er her.

137
00:09:01,062 --> 00:09:03,563
Og ingen vil vide det
indtil vi går.

138
00:09:03,564 --> 00:09:05,465
Prædikanten gjorde det let for os.

139
00:09:05,466 --> 00:09:07,767
Det bliver ikke nemt, hvis de finder ham.

140
00:09:07,768 --> 00:09:09,402
Hvordan kunne de finde ham?

141
00:09:09,403 --> 00:09:11,538
Vi efterlod begge ting bag os
ikke af sporet.

142
00:09:11,539 --> 00:09:15,539
Og der er mange sten nøgne,
så ikke engang katte kan finde dem.

143
00:09:15,576 --> 00:09:17,811
Præsten sagde til mig:
at ingen her kender ham,

144
00:09:17,812 --> 00:09:21,812
Han sagde, at han blev overført hertil fra Kansas.

145
00:09:22,583 --> 00:09:26,583
Gør det ondt at spise noget?

146
00:09:28,456 --> 00:09:32,456
Jeg spurgte dig om noget...

147
00:09:42,603 --> 00:09:47,473
Ingen ser sådan på min kone
Ingen vil give!

148
00:09:47,541 --> 00:09:51,541
Hr. Gethers!

149
00:09:56,617 --> 00:10:00,617
Mr. Gethers, er du hjemme?

150
00:10:02,556 --> 00:10:06,556
Er der nogen hjemme?

151
00:10:18,539 --> 00:10:22,539
Han går baglæns, vær stille.

152
00:10:49,370 --> 00:10:53,864
Nå, det larmede ikke meget.

153
00:10:53,941 --> 00:10:56,509
Vil han noget?

154
00:10:56,510 --> 00:11:01,414
Ja, ørreder.
Jeg fangede dem.

155
00:11:01,482 --> 00:11:04,083
Nå, det er rigtig dejligt.

156
00:11:04,084 --> 00:11:09,454
Kom nu!
fortæl far...

157
00:11:29,476 --> 00:11:31,511
Hvad ville han?

158
00:11:31,512 --> 00:11:34,681
Det ser ud til, at jeg har en fælde.
Han bragte mig ørreder.

159
00:11:34,682 --> 00:11:36,583
Sagde han noget?

160
00:11:36,584 --> 00:11:40,646
Ikke noget, han stirrede bare på mig
som om jeg havde to hoveder.

161
00:11:42,323 --> 00:11:43,423
Sand!

162
00:11:43,424 --> 00:11:45,558
Hvad taler jeg om?

163
00:11:45,559 --> 00:11:47,460
Dan, sandet.

164
00:11:47,461 --> 00:11:49,395
Hvad handler det om?

165
00:11:49,396 --> 00:11:51,764
Drengen hjalp dem
pakke kufferten ud.

166
00:11:51,765 --> 00:11:54,566
Præstens kone var med
blond hår, de talte om det.

167
00:11:54,568 --> 00:11:56,735
Men vi brændte alle deres ting.

168
00:11:56,736 --> 00:11:59,672
Nå, de sendte nok denne kuffert i forvejen.

169
00:11:59,673 --> 00:12:02,575
At han så dit lange hår
t� afsløret.

170
00:12:02,576 --> 00:12:04,043
Bring ham her.

171
00:12:04,044 --> 00:12:06,779
Nej, Spence, gør det ikke ondt
dreng, der sker ikke noget.

172
00:12:06,780 --> 00:12:10,780
Hold kæft!
Bring ham her.

173
00:12:17,024 --> 00:12:19,626
Jeg kan have ret
måske betyder smerten ikke noget.

174
00:12:19,627 --> 00:12:21,794
Men jeg ville elske at høre det
af Dr. Burrage.

175
00:12:21,795 --> 00:12:23,963
Jeg tager derhen.

176
00:12:23,964 --> 00:12:26,499
Men hvornår, Micah?
Denne ��k� u� uge.

177
00:12:26,500 --> 00:12:29,269
Hvorfor går han der ikke med det samme?

178
00:12:29,270 --> 00:12:31,104
Se, jeg tager med dig, hvad sker der?

179
00:12:31,105 --> 00:12:33,338
- Far, vi...
- Vent, søn, vent.

180
00:12:33,407 --> 00:12:34,440
Hvad fanden, Micah?

181
00:12:34,441 --> 00:12:35,974
- Der går kun et minut.
- Ikke nu.

182
00:12:36,043 --> 00:12:38,976
- Men det er...
- Mark!

183
00:12:39,046 --> 00:12:40,513
Ja, sir.

184
00:12:40,514 --> 00:12:42,982
Måske må du hellere vente udenfor.

185
00:12:42,983 --> 00:12:45,985
Ja, sir.
Må jeg gå til Hattie's?

186
00:12:45,986 --> 00:12:49,986
Okay, men vent der på mig.
Jeg bliver her ikke længe.

187
00:12:56,063 --> 00:13:00,063
Hej søn.

188
00:13:06,006 --> 00:13:08,541
Du slog knægten lidt, Lucas.

189
00:13:08,542 --> 00:13:11,511
Det kan de, men de skal lære
Det må ikke aflyses.

190
00:13:11,512 --> 00:13:16,313
Jeg gør det hver dag nu
bekymre dig om dig Micah.

191
00:13:16,383 --> 00:13:19,118
God.
Ok, jeg skal til lægen

192
00:13:19,119 --> 00:13:20,687
så snart han kommer tilbage fra Willow Springs.

193
00:13:20,688 --> 00:13:24,424
God.

194
00:13:24,425 --> 00:13:26,326
Jeg kom efter dig mand

195
00:13:26,327 --> 00:13:29,762
fordi det ikke er kristent
køre sådan her

196
00:13:29,763 --> 00:13:33,099
De har nogen at takke.

197
00:13:33,100 --> 00:13:37,100
Gå til køkkenerne.

198
00:13:45,446 --> 00:13:50,113
Ingen vil såre dig, mand
sidde her

199
00:14:06,700 --> 00:14:11,103
Jeg spørger jer
hvad sagde du til far

200
00:14:11,171 --> 00:14:15,171
Intet, jeg...
Jeg sagde ikke noget...

201
00:14:15,175 --> 00:14:19,009
Du løb lige bag ham,
du var nødt til at skylde ham noget.

202
00:14:19,046 --> 00:14:21,547
Det kunne jeg ikke, han talte med Micah.

203
00:14:21,548 --> 00:14:22,949
Om hvad?

204
00:14:22,950 --> 00:14:26,950
Jeg ved det ikke

205
00:14:32,526 --> 00:14:36,526
Virkelig, jeg ved det ikke.

206
00:14:42,035 --> 00:14:46,666
Kan vi møde far hos Hattie?
Jeg kommer snart.

207
00:14:46,740 --> 00:14:48,107
Jeg vil hellere komme.

208
00:14:48,108 --> 00:14:51,711
det er godt
det er rigtig godt.

209
00:14:51,712 --> 00:14:55,712
Jeg vil hellere komme.

210
00:14:59,520 --> 00:15:01,754
Er det slut i dag?

211
00:15:01,755 --> 00:15:05,356
Jeg lukker snart, jeg vil gerne nå om aftenen,
spise foran mængden.

212
00:15:05,426 --> 00:15:08,127
Jeg råder dig til at give dette.

213
00:15:08,128 --> 00:15:11,164
Råd, det er det eneste billige
som jeg har på lager.

214
00:15:11,165 --> 00:15:15,666
Sandheden er, at Mark og jeg går til middag
hotel, kom jeg for at hente ham. hvor er han

215
00:15:15,669 --> 00:15:17,537
- Mark?
- Ikke her?

216
00:15:17,538 --> 00:15:20,173
Nej, og det var han ikke.
Jeg har ikke set ham siden præsten.

217
00:15:20,174 --> 00:15:22,241
Jeg fortalte ham det
og her på min side.

218
00:15:22,242 --> 00:15:24,610
Lucas, vær venlig mod ham.

219
00:15:24,611 --> 00:15:28,147
Fyre glemmer nogle gange.

220
00:15:28,148 --> 00:15:30,750
Lucas?

221
00:15:30,751 --> 00:15:34,751
Lidt om det
drengen døde i dag.

222
00:15:39,860 --> 00:15:42,528
Det giver bare ikke mening, Micah.

223
00:15:42,529 --> 00:15:44,697
Troede han ville være
i en af de byer?

224
00:15:44,698 --> 00:15:46,732
Clay Boden er hans bedste ven.

225
00:15:46,733 --> 00:15:48,468
Se hvordan ordren hænger rundt om metallet,

226
00:15:48,469 --> 00:15:50,970
og barnebarnet Avery med os
de historier om krigen.

227
00:15:50,971 --> 00:15:52,605
Tænk den dreng
gemmer sig et sted?

228
00:15:52,606 --> 00:15:53,906
Men nej, nej.
Han brugte sig selv.

229
00:15:53,907 --> 00:15:55,541
De landmålere, husker du�?

230
00:15:55,542 --> 00:15:57,777
Nå, i dag er du
gjorde ret såre hans følelser.

231
00:15:57,778 --> 00:16:00,480
Jeg kender Micah
men han ville ikke rødme.

232
00:16:00,481 --> 00:16:05,112
Nå, det er ikke værd at bekymre sig om,
kom tilbage.

233
00:16:05,185 --> 00:16:11,185
lucas ville du have noget imod det
hvis jeg gik med dig

234
00:16:22,002 --> 00:16:23,803
Skal vi gå efter det?

235
00:16:23,804 --> 00:16:25,538
Så snart de begynder at synge.

236
00:16:25,539 --> 00:16:27,573
Alt går glat.

237
00:16:27,574 --> 00:16:30,610
Og hvad med det?

238
00:16:30,611 --> 00:16:34,611
Mave?

239
00:16:36,517 --> 00:16:38,885
Ude i skoven, byd ham velkommen.

240
00:16:38,886 --> 00:16:40,219
I en situation?

241
00:16:40,220 --> 00:16:42,221
Nogle gange kan folk godt lide at stoppe for en fa�e

242
00:16:42,222 --> 00:16:46,222
efter samling...

243
00:16:46,994 --> 00:16:48,995
Kom med mig, mand.

244
00:16:48,996 --> 00:16:51,097
Jeg vil sige, at det skal være i kirken
være en dagskare af mennesker.

245
00:16:51,098 --> 00:16:55,098
Der er ingen på gaden.

246
00:16:55,502 --> 00:17:00,338
Og nu, ven, åbn den
du bøger på første side,

247
00:17:02,009 --> 00:17:06,810
og fyld dine lunger
med god luft P�n�,

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,716
og vi vil synge til det sidste.

249
00:17:10,717 --> 00:17:13,586
Ja, sir, det bliver det
syngende menighed.

250
00:17:13,587 --> 00:17:17,089
Jeg mener ikke kun den halve hals.
Ikke det.

251
00:17:17,090 --> 00:17:22,722
Jeg mener en god sang!
Højt og tydeligt.

252
00:17:22,796 --> 00:17:26,232
Som altid ruller hele sangen

253
00:17:26,233 --> 00:17:29,669
til den gyldne torn og skær tornene ned

254
00:17:29,670 --> 00:17:31,437
af testes ondskab,

255
00:17:31,438 --> 00:17:35,107
og marken er på hovedet
ind i åben ild!

256
00:17:35,108 --> 00:17:36,375
Det var præcis sådan de kaldte det

257
00:17:36,376 --> 00:17:39,979
prædikant som� 
ild og lort.

258
00:17:39,980 --> 00:17:44,941
Og syng nu! Som med dig
en hvid mand sad i sadlen.

259
00:17:45,018 --> 00:17:48,220
Synge!

260
00:17:48,221 --> 00:17:53,387


261
00:17:53,460 --> 00:17:57,460

Te�.

262
00:18:07,774 --> 00:18:12,644


263
00:18:12,713 --> 00:18:17,310


264
00:18:17,384 --> 00:18:21,412


265
00:18:21,488 --> 00:18:24,123


266
00:18:24,124 --> 00:18:26,325
Nej, det gør den ikke.

267
00:18:26,326 --> 00:18:30,729
Jeg vil sige, at vi har flere.
Boremaskine, stålstøv, savsmuld,

268
00:18:30,797 --> 00:18:32,833
og tæppet dækker resten af ​​støjen.

269
00:18:32,834 --> 00:18:35,801
Vi har måske ikke engang brug for det,
hvornår skal Dan synge sådan.

270
00:18:35,802 --> 00:18:38,304
De hørte intet, ikke dem selv.

271
00:18:38,305 --> 00:18:40,740
Frosty ��kal, �e ta banka m�
ret stærk sikker.

272
00:18:40,741 --> 00:18:42,808
Er du sikker på det er det?
bordstøv nok?

273
00:18:42,809 --> 00:18:44,176
Det duer.

274
00:18:44,177 --> 00:18:45,978
Ikke poj�m mig.

275
00:18:45,979 --> 00:18:49,979
Vi er nødt til at komme tilbage hertil
det er ikke et kollektivt mål.

276
00:18:53,553 --> 00:18:57,553
Jeg vil ikke binde dig hårdere
ikke nødvendigt, mand.

277
00:18:59,059 --> 00:19:03,428
Jeg kommer efter dig
så snart det falder til ro.

278
00:19:05,899 --> 00:19:11,899
Jeg kan virkelig ikke lide at gøre det her
men jeg er nødt til at komme.

279
00:19:21,748 --> 00:19:25,946
Det var rigtig fine ørreder,
hvad har du bragt til mig Rigtig flot.

280
00:19:27,554 --> 00:19:31,057
Jeg ville ønske, jeg kunne
også ud at fiske.

281
00:19:31,058 --> 00:19:35,058
Jeg har bare ikke tid.

282
00:19:37,764 --> 00:19:40,800
Mærke?

283
00:19:40,801 --> 00:19:42,501
Fem!

284
00:19:42,502 --> 00:19:46,502
Mærke?

285
00:19:49,609 --> 00:19:53,637
Lav en enkelt lyd a
han vil være død.

286
00:20:03,156 --> 00:20:05,858
Mærke?

287
00:20:05,859 --> 00:20:09,859
Det er en prædikant i fængslet.

288
00:20:31,184 --> 00:20:32,651
Hvad sker der?

289
00:20:32,652 --> 00:20:34,220
Det v�z.

290
00:20:34,221 --> 00:20:35,888
Kun v�z.

291
00:20:35,889 --> 00:20:39,725
Micah, med sådan en vogn,
hvorfor skulle de sende deres kuffert frem?

292
00:20:39,726 --> 00:20:43,726
Nå, så de kan sove der
at have plads nok.

293
00:20:49,169 --> 00:20:51,871
Jeg hader at presse det for hårdt mand.

294
00:20:51,872 --> 00:20:55,141
Men din far leder efter dig.

295
00:20:55,142 --> 00:20:59,142
Det varer ikke længe.

296
00:21:12,759 --> 00:21:14,693
Kom nu, vi kommer tilbage.

297
00:21:14,694 --> 00:21:16,061
Broder Hadley.

298
00:21:16,062 --> 00:21:18,663
- Han havde en pistol på dig, far.
- Er du okay, Mark?

299
00:21:18,732 --> 00:21:21,066
Tak.
Prædikanten er også med i det, han er falsk.

300
00:21:21,067 --> 00:21:23,602
Og han gav allerede to mænd
nemlig Spence og Walt.

301
00:21:23,603 --> 00:21:26,071
Spence Hadley!
Hvor er de, Mark?

302
00:21:26,072 --> 00:21:27,139
Jeg ved det ikke

303
00:21:27,140 --> 00:21:31,202
Men jeg hørte dem tale
om bordstøv og en boremaskine.

304
00:21:31,278 --> 00:21:33,846
hør mark jeg vil have
at gå til Micahs kontor

305
00:21:33,847 --> 00:21:35,915
og denne gang venter på mig der
snu��?

306
00:21:35,916 --> 00:21:39,916
God.

307
00:22:05,111 --> 00:22:06,612
Kom nu, det er hvidt udenfor at snakke,

308
00:22:06,613 --> 00:22:10,846
hør ikke på ham
brødre og søstre. Synge!

309
00:22:10,917 --> 00:22:14,917
Synge!

310
00:22:43,984 --> 00:22:45,618
ingen sagde
at sammenkomsten er slut.

311
00:22:45,619 --> 00:22:49,619
Sæt dig ned, sæt dig ned!
Vi skal væk herfra.

312
00:22:52,525 --> 00:22:55,795
Den første til at stikke hovedet frem
han får en kugle.

313
00:22:55,796 --> 00:22:58,096
- Hvad skete der?
- Nogen fortalte dem, at vi er her.

314
00:22:58,098 --> 00:22:59,198
WHO?

315
00:22:59,199 --> 00:23:01,734
Det var I to
alene udenfor huset?

316
00:23:01,735 --> 00:23:03,269
Men nej, nej, Spence,
det burde være.

317
00:23:03,270 --> 00:23:05,004
Hvorfor skulle vi gøre sådan noget?

318
00:23:05,005 --> 00:23:09,005
Bror er død, det samme som Walt
og måske troede du, at jeg også ville være det.

319
00:23:09,075 --> 00:23:13,075
Og der vil kun være jer to.
Sådan fungerer det bare ikke.

320
00:23:32,732 --> 00:23:36,732
Hun havde virkelig smukt hår.

321
00:23:44,010 --> 00:23:46,679
Hvornår skal vi til middag?
Jeg er sulten

322
00:23:46,680 --> 00:23:49,481
Også mig, Mark, lad os gå nu
når Micah vender tilbage.

323
00:23:49,482 --> 00:23:51,850
fra lægen.

324
00:23:51,851 --> 00:23:54,019
Far?

325
00:23:54,020 --> 00:23:57,589
Jeg tror, jeg vil være her engang
Kommer den rigtige prædikant?

326
00:23:57,590 --> 00:24:01,527
Det tror jeg, Mark. Det er vi dog ikke
så dårligt, at vi har brug for ham...

327
00:24:01,528 --> 00:24:05,528
men tid nok til
at ville have ham.

328
00:24:05,665 --> 00:24:08,567
Hvad sagde han?

329
00:24:08,568 --> 00:24:12,538
Nå, jeg ved ikke, om jeg skal føle løven,
eller føler sig fornærmet.

330
00:24:12,539 --> 00:24:15,040
stop med at lege med dem
og hvad sagde han, Mika?

331
00:24:15,041 --> 00:24:18,077
Han sagde, at jeg fik det fra maden,
hvad er der galt med dig

332
00:24:18,078 --> 00:24:22,379
Jeg ville ønske, jeg havde et par uger
prøv hotellets spisestue.

333
00:24:22,449 --> 00:24:25,951
Så hvad venter vi på?
Lad os mødes.

334
00:24:25,952 --> 00:24:27,686
Må jeg få en bøf for 50 cents, far?

335
00:24:27,687 --> 00:24:28,721
Selvfølgelig kan jeg det, mand.

336
00:24:28,722 --> 00:24:32,818
Mark, du spiser middag i aften
giv en bøf til 75 øre. jeg betaler...


